 |
|
Subject: Все, от нас зависящее. busin. Мы сделали все, от нас зависящее, чтобы эти условия выполнились.Tried our best вряд ли подойдет, поскольку речь идет об официальной переписке. We did everything depending on us? |
|
link 31.12.2014 8:49 |
| Даже в официальной переписке our best так-то получше будет, чем everything depending on us. |
|
link 31.12.2014 8:49 |
|
об официальной переписке на каком уровне? (родственники/бизнес/правительства/цивилизации/..) и ваще, допустим they did everything they could (или within their power), но чё всё равно случилось? |
| We spared no effort, например |
|
"об официальной переписке на каком уровне? (родственники..." Да, племяннице письмо пишу... Спасибо, mikhailS |
|
link 31.12.2014 9:40 |
| we did what we could to make sure ... - так сойдет наверное,,, хотя об контекст проверять надо |
|
link 31.12.2014 9:51 |
| Забавно, но (почти) аскеровское did our best - самый лаконичный и юзабельный вариант. |
| We will do our part to/everything in our power/commit ourselves/whatever is in our power/will do our utmost |
|
если текст формален (юридический и т.п.), то we used our best endeavors / efforts to procure \ make sure that... если неформален, то we did our best to ensure...etc |
| You need to be logged in to post in the forum |